The Tata Nexon has just received a major technological and design upgrade, reinforcing its position as one of India’s most popular compact SUVs.